Kurai :ترجمة LazyBoii :تدقيق Ramadhan-subs.blogspott.com:لا تنسَ زيارة مدونتي 3ASQ.TV :ولا تنسَ أيضًا زيارتنا على منتديات العاشق
...أنتِ
.خذي هذه
...لا أعرف ما إن كنتِ تستطيعين استخدامها، لكن
...زاك
.سأكون مفيدة لك هذه المرّة
.عليَّ أن أجد الطبيب داني وأُحضر الدواء
أرنب؟
.عليَّ أن أسرع
أين أنا؟
...ريتشل
.عدتِ
الأشياء التي أقفلت عليها، والمستقبل المبعثر الملتقط
أمد له يدي مستشعرًا هذا اليوم
عروق باردة تنبض وتُسحب بصمت
تبدو كما لو أنها تمحو الدوافع
كتلة الوحدة تخبر هاتين اليدين
أن لون الناس يستمر بالتلاشي
الكلمات التي لا قيمة لها والظهور المجهول للمصير
يولّدان سببًا بسكين بارد
إن ظلت الأجنحة المصبوغة بالأبيض الناصع مغلقة
من الأيدي المرفوعة عاليًا
ستفيض الدماء
الأشياء المعكوسة في العينين الزرقاوين المرتجفتين
يعمها هدوء عارم
سأواصل السقوط إلى أن يتحقق هدف هذه الأيام
إيدي؟
.لا تعترض طريقي
تريدين الموت، أليس كذلك؟
.لا يمكنني الموت بعد
.لا
.يجب أن تموتي هنا
.أرجوك يا إيدي. أخرجني من هنا
.إيدي
.عليَّ أن أسرع، وإلا فإن زاك
.أنت تعترض طريقي
ما الذي يجري؟
...مرآة
.أنت في طريقي
زاك؟
،حتى وإن أقسم للرب
أتظنين أن الرب سيختار قسمه؟
...وإن كان اختيار الرب يخالف ما تريدين
ماذا ستفعلين حينها؟
.لا رب في هذا العالم
...لا
.لا. لا
.كفى
.أريد من زاك أن يقتلني
.لا أريد ترك زاك ليموت
...لكن إن لم يقبل الرب بذلك
إن لم يكن هناك رب... فماذا يفترض بي أن أفعل عندها؟.
،لماذا أنت وحيدة هنا
يا ريتشل غارندر؟
ماذا عن زاك؟ هل تركتيه خلفك؟
أين الطبيب داني؟
.دعني أراه
.رأيته قبل قليل، لكن لا أعرف مكانه الآن
.لا تكذب
.لا أكذب
،لكن لأن أفعاله أصبحت غير متوقّعة
.أخذت منه بعض الأدوية
...ماذا؟ إذن الدواء
.أخذته أنا
...أرجوك
.أريد الدواء
أتظنين أن الحصول عليه سيكون بهذه السهولة يا ريتشل غارندر؟
.أعطني الدواء
أتشيرين عليَّ بالسكّين التي تركتِ زاك من دونها؟
كيف تعرف أن هذه سكّين زاك؟
.بالطبع أعرف
.كان أنا من أحضره هنا
.جسد زاك يمتلئ بالجروح
...لقد خُدع
.من قبلك أنت ...
...لا
.كان داني رجلاً حكيمًا وذكيًا
،لهذا كان عارفًا بهذا المكان أكثر من أي شخصٍ آخر
.ولهذا لم يتصرف من تلقاء نفسه
وماذا عن إسحاق؟
.هو شخص بسيط وطاهر
،ومن أجل أمنيتك في أن تقتلي
.انظري كيف عانى
كل هذا قد حدث منذ اللحظة التي أتيتِ بها أنت، أليس كذلك؟
.أنا... لم أفعل شيئًا
.أجد في الأمر غموضًا يا ريتشل
من أنتِ بالضبط؟
لا إجابة لديكِ؟
.ربما لا تؤمنين بالرب
.هذا ليس صحيحًا
لماذا لا إجابة لديكِ إذن؟
،لأنكِ لا تستطيعين الإجابة
.يا ريتشل غارندير
.في يأسكِ لتكوني مرغوبة من قبل الرب قد أصبح قلبكِ باطلاً
.أنت مشعوذة قد خدعتنا نحن الملائكة
.لا، لستُ كذلك
.في هذه الحالة، سأُطلق حكمي عليكِ الآن
.محاكمة المشعوذة قد بدأت
،يرغب الرب بِمن هو غير ملوّث
وأنت هنا اليوم
.لاشتباهنا بكونك مشعوذة خدعتنا نحن الملائكة
.أنتِ مشعوذة، وقد وضعتِ عقدًا مع إسحاق
هذا صحيح؟
.ليس كذلك
...وعدي مع زاك
.كان وعدًا للرب ...
.لم يكن عقدًا
تختبئين خلف الرب كدرعٍ لكِ؟
...يجب ألا تنسي
.أن الرب هو من سيقرر ..
الآن، هل هناك من يُريد أن يدلي بشهادته بما يخص المُدعى عليه؟
.أجل، هناك واحد هنا
...دعني أُخبرك كم هي سيئة
.هذه المجرمة ...
.حسنٌ، يمكنني أن أُعطيك
.العديد من الأسباب التي تبيّن روعة ريتشل
،لكن لأنها عنيدة
.أريد أن أقوم بشيء لئيم لها أيضًا
.يبدو أنني الوحيد الذي بإمكانه أن يدلي بشخصها الحقيقي
.ريتشل، أنا إلى جانبك
...أيّها الطبيب
.حسنٌ
من سيُدلي بشهادته أولاً؟
...أيُّها الأب
.أريد أن أكون الأولى
.ليس عدلاً، أريد أن أكون الأول
.لا يمكنني ذلك
...أكثر من عانى هنا
.هو أنا ...
...صحيح
.إذن، كاثرين وارد، أدلِ بشهادتك
.بالتأكيد، دع الأمر لي
.اسمعوا هذا جميعكم
...الشخص الذي ترونه هنا لا يبدو غير فتاة لطيفة صغيرة
.لكنّها سوداء كمنتصف الليل من الداخل
...هي دون شك
.مشعوذة ...
.لستُ مشعوذة
.يا للوقاحة
!أنتِ ماهرة حقًّا بقول الأكاذيب دون أي تعابير
.جميعكم
.انظروا لهذا
.زاك، افعل ما أقوله فقط
.استخدمت زاك كأداة
أليستْ مريعة
.لا يبدو الأمر كهذا لي
.لن يُستخدم هذا كدليل
...أنتم
.عليكم بالصمت ...
.نظام في المحكمة
كاثرين وارد، ألديكِ أي شيء آخر؟
.بالطبع لدي
لقد أبعدتُ من دوري كقاضٍ
.من قبل هذه المشعوذة الصغيرة
.إسحاق فوستر كان مجرمًا روضته هذه الفتاة
.كان الوضع مثيرًا للشفق لرؤيته حتى أنني نزلت للطابق الذي كانا فيه
...وعندها هذه الفتاة
.أطلقت النار عليَّ
..مناورة قاضٍ
.وإطلاق النار عليه هو أمر لا يمكن أن يُسمح به هنا
أنتِ امراة ماكرة بشكلٍ لا يُصدق
.بغطاء مجرمة وقحة
.لستِ سوى مشعوذة
-لم أُخطط لأن أقوم بـ
.صمتًا يا عاهرة
.أرغب برؤية بقية التسجيل يا كاثي
ما الذي تقوله؟
هلّا أريتنا التكملة؟
كيف تفسرين هذا التعبير يا كاثي؟
.تبدين سعيدة هناك
.هذا صحيح يا إيدي
.كاثي كانت سعيدة
.لا يُمكنك إخفاء الأمر
.هذا مجال خبرتي أنا
...طبيعة القاضي كاثرين وارد هي
.اخرس. لم يكن الأمر هكذا
ما أغضبني
كان تلك المرأة... طبيعة هذه المرأة المجرمة
.قد جعلتني سعيدة جدًّا
.هذه مشكلتكِ أنتِ
،هذا كثير يأتي من مجرمة المجرمين
.التي أبعدتني من دور القاضي
ماذا تريدين أن تفعلي إذن؟
.هذه الفتاة مشعوذة
.أريد أن يكون حكمها التعذيب بالماء
.هذه الفتاة مشعوذة
.أريد أن يكون حكمها التعذيب بالماء
.هيّا، اصرخي
.دعيني أرى وجهكِ يرتعد من الخوف
.اجعليني أتحمّس أكثر من المرّة السابقة
ما الخطب؟ هل أنتِ خائفة؟
.لا تكبحي نفسك، توسّلي طلبًا للمساعدة
كيف؟
كيف يمكنكِ إبقاء هذه النظرة على وجهك؟
.قومي بالصراخ أيَّتُها المشعوذة
.هذا يكفي
-أيُّها الأب، لم يكتمل عقابها
.ليس من شأنكِ معاقبتها
.تراجعي
-لكنّها ما زالت
.الشهادة التالية ستكون لِإدوار ماسون
أيمكنك أن تشهد بما يخص جرائم المدّعى عليه؟
.أجل أيها الأب
.يمكنني أن أقول لك ما أحب بشأنها وما أكره
.ابدأ إذن
.حسنٌ، ريتشل لطيفة حقًّا
.أحب صوتها أكثر من أي شخصٍ آخر
.وهي مثلي
لقد دفنتِ ذلك الطائر في طابق زاك، ألم تفعلي؟
.أجل
.هل ترون؟ نحن متشابهان
.علمتُ أننا سنتوافق تمامًا
.وقالت بأنّها تريد الموت، لهذا نريد الشيء ذاته
.لذا حاولت التقرب منها بطرقٍ مختلفة
...صنعت قبرًا لها، كتبت لها رسالة
.وجهّزت لها نعشًا حتى وقد ملأته بالورود
...لكن ريتشل
.كانت عنيدة بعض الشيء ...
.لا تستمع لأيِ شيء أقوله
.هذه محكمة
.لا أحد يريد أن يستمع لقصة حُبك الضائع
.اخرسي، لم يسألك أحد
.أردت ريتشل
.كل ما فعلته كان من أجل ريتشل
.لكن لم يكن الأمر كذلك بالنسبةِ لريتشل
.كل ما فعلَتْه هي كان من أجل نفسها فقط
.أنتِ قاسية
.أنت قاسية
.أنتِ قاسية
،قلتِ بأنكِ تريدين الموت بشكلٍ لطيف
.لكن الأمر كان من أجلك نفسكِ فقط
.أنت أنانية جدًّا تهتمين لنفسك فقط
.وأنتِ عنيدة، عنيدة حقًّا
.لا أفهم لماذا يجب أن يكون زاك
.وعندها قد قطعني زاك وانتهى أمري بقبرٍ لوحدي
.لقد تم رفضك
،أحب القبور
.لكن لم أُرد لذلك أن يحدث
.لكنّي أدركت حينها الفرق الأكبر بيني وبين ريتشل
،هي لا تعرف ما هي السعادة
.لذا تتجاهل كل السعادة
ألا يمكن أن ذلك جعل منك مشعوذة؟
.لا
.أنتِ مشعوذة
.هذا ما أريد
...أريد أن يحكم
.عليها بالموت باستخدام المسامير
ما الخطب؟ هل أنتِ غاضبة؟
.قولي شيئًا من فضلك
.كلميني
.سأفعل أي شيء
لماذا تتجاهليني؟
...إن كان الأمر كذلك
.فاسقطي الآن
.يكفي
...آسف
.لكن... لكنّه خطأكِ يا ريتشل
،حرّكت المشعوذة قلبك
.إدوراد ماسون
لا، أنا
،يمكنني أن أرى بأن قلبك يسعى لقبول هذه المشعوذة
.وكذلك خشيتها في الوقت ذاته
.قولي شيئًا يا ريتشل
.كلميني
.من سيشهد تاليًا سيكون دانيل ديكنز
.حان دوري أخيرًا
أيّها الطبيب، أين الدواء؟
.تبدين هادئة
هل أنت مرتاحة لرؤيتي؟
ألديك نيّة لتشهد يا داني؟
.أجل أيُّها الأب، بالطبع
.فلم يشهد أحد آخر قلب ريتشل الحقيقي
.أريد أن أُخبر الجميع ما الذي يجعل منها ساحرة القلب
.من السخافة أن أُخبرهم بشيء يفترض أن يكون واضحًا
.لا أحد هنا يفهم ريتشل
.بدأ الأمر في غرفة المشورة حيث التقيتها أول مرّة
...وكنتُ أبحث عن العيون المثالية في ذلك الوقت
.عيون حيّة، لكنّها ميتة للأبد
.وعندها التقيتُ بها
.تذكّر الأمر الآن يُشعرني بالسعادة
.لا وجود لعيونٍ أجمل وتبقى في الذاكرة أكثر من هذه
..كينبوع هادئ في الظلام العميق
.عيناها زرقاوان قاتمتان، سرقتا قلبي
...وعندها أدركت
.أنها العيون الحية ومع ذلك الميتة للأبد التي كنت أبحث عنها ...
.فهيَ... قلبها خارج عن الطبيعة
.روحها يائسة لا خلاص لها
...دانيل ديكنز
.لا يمكن أن تُنقذَ روحها
.دانيل
.لا يمكن أن تُنقذَ روحها
.داني
-إن أردتم أن تعرفوا لماذا، فذلك بسبب أن روحها
.كفى
.لا يمكن أن تُنقذَ روحها
.هي من تقوم بالسرقة إذن
،دون رحمة أو تعاطف
.كل ما تفعله هو السرقة لتملأ الفراغ الذي في داخلها
.هذا كل ما يمكن لروحها أن تفعله
.يا لهما من عينَين جميلتَين
هل يمكنني النظر إليهما؟
.أجل هاتان العينان
.أنتِ هي على حقيقتك الآن
.ستكونين بخير طالما تكونين معي
.لنعش مع بعض يا ريتشل
.دانيل ديكنز
.سامحني
هل انتهيت من شهادتك؟
.يمكنني التحدث بتفصيل أكثر بشأن ما يجعلها ساحرة القلب
.كفى. لا حاجة لي بسماع المزيد
.يمكن للشاهد النزول
سيكون الأمر بخير يا ريتشل. تذكري ما قلت
حقيقتك
.ليستْ بروحٍ يجدر سرقتها
.كانت هذه الشهادات حاسمة
.وصلنا لحكمك يا ريتشل غاردنر
سمعتِ شهادتهم، أليس كذلك؟
.وكان داني واضحًا
.كان يراقبك أكثر من أي شخصٍ آخر
.قال الحقيقة، ولم ينكر شيئًا
.إنهُ يعشقك
.ليس الأمر خطئي
-قام داني بالاختيار بنفسه
ألا تعتقدين بأنكِ أنتِ من تصرف بأنانية؟
.كانت شهادة إيدي عن ذلك
.أخبرنا كيف تعيشين من أجل أهدافكِ فقط، دون تفكير بالآخرين
...لا
.وكاثي، بعد أن خدعتيها، وجدت نفسها قد تعرّضت للشعوذة
.امرأة فخورة مثلها، وانظري كيف انتهى الأمر بها
.لا
.سأضع الحكم الآن
.ريتشل غارندر مشعوذة
.ستُحرق حية الآن
.لستُ كذلك
ذكريات باردة وعالم فارغ
بعد خياطة الأشكال الناقصة ببعضها
الأمور التي أخطأت بها، الأمور التي كرهتها
ما زلت أناضل
فأين نهاية النضال؟
يتملكني الخوف حين يصطبغ القمر الأزرق بلون الفسفور
سيلتقي الكاذبون بالأمل
لا تفلت يدي، اسرقني
لأنني وُعدت بأن تتحول خطاياي التي لا تمحى إلى عقوبات لا تفنى
...لا تنسَ أنني ما زلت
أعرف كيفية التنفس
لنحرص على وضع حد للأمر يومًا ما
لأنك وعدتني بذلك
ألا بأس إن دعيت لحلم يسقط إلى الأعلى؟